Unconditional convergence for discretizations of dynamical optimal transport