Optimal density evolution with congestion: L# bounds via flow interchange techniques and applications to variational Mean Field Games