Measuring public value in bureaucratic settings: opportunities and constraints