Europeizzazione: vaso di Pandora o lanterna di Diogene?