Certainty independence and the separation of utility and beliefs