Dynamical optimal transport on discrete surfaces