Diritto romano, tradizione romanistica e storia universale del diritto